Tinnitus: ringing in the ears, the sensation of sound occurring without an external auditory stimulus. The continuous, law-governed absence of the experience of absolute, pure silence; a background noise that does not exist for an external observer. The self-contradiction of the search for silence—since it can never exist in itself, but only as an inner projection imposed upon a medium in which we wish to rediscover metaphysical calm and security, and through it instill them within ourselves: Here there is silence. Here there is peace.

Tinnitus: fülzúgás, hanginger nélkül fellépő hangérzet. Az abszolút tiszta csendélmény folyamatos, törvényszerű hiánya, külső szemlélő számára nem létező háttérzaj. A csend keresésének önellentmondása – hiszen az magában sosem létezhet, csupán belső projekció egy olyan közegre érvényesítve, melyben valamiféle metafizikai nyugalmat, biztonságot szeretnénk viszontlátni, s ezen keresztül magunkba oltani: Itt csend van. Itt béke van.

“Here the polyphonic reality of the road disappeared and was replaced by silences, mutenesses as vast as the land. Here was a wordless truth, one that came before language, a being, not a becoming.”

Salman Rushdie: The Ground Beneath Her Feet

“Az út polifon valósága itt eltűnt, s csendek váltották fel, oly hatalmas némaságok, mint maga a terület. Szótlan igazság volt itt, olyan, amilyen a nyelv előtt lehetett, létezés, s nem valamivé válás.”

Salman Rushdie: Talpa alatt a föld

Az időből kitaszított – vagy eleve halvaszületett – életterekben testet öltő csend vizsgálata, a szem előtt lévő régészete. Olyan környezetek, ahol az emberi jelenlétre csupán a hiánya utal már csak, egyetlen lakójuk a csend maradt, mely kísérője a történelem egymásra rakódó rétegeinek ott is, ahol a történeteket már senki sem írja.